Destination: la Suisse italienne

À l’invitation du canton du Tessin, Ignazio Cassis quitte Berne le 14 septembre 2022 à bord d'un train spécial à destination de la Suisse italienne et se rend à Lugano pour célébrer son année de présidence. Le chef des affaires étrangères est accompagné du conseiller fédéral Guy Parmelin, de parlementaires, de collaborateurs et collaboratrices de l’administration fédérale et d’invités de marque venus de toute la Suisse. Quatre arrêts sont prévus pour rencontrer les autorités cantonales et communales ainsi que la population.

14.09.2022

DFAE

Une carte de la Suisse montre l'itinéraire du voyage du président Cassis ainsi que les communes qui participeront aux célébrations.

Pluralité et innovation: les thèmes de l'année de présidence d'Ignazio Cassis accompagnent également la fête organisée par le Canton du Tessin. © DFAE

L’article est disponible en langue romanche.

Gare de Berne, 11 heures. Un train spécial est prêt à accueillir le président de la Confédération. Destination: Lugano. Le convoi atteint le Tessin en empruntant l’ancienne route du Gothard, suivant un itinéraire à l’enseigne de la pluralité. Le train fait trois arrêts: à Airolo, Biasca et Bellinzona. C’est Lugano qui accueillera la fête organisée en l’honneur de la présidence d’Ignazio Cassis, initialement prévue en décembre 2021, puis reportée en raison de la pandémie de coronavirus.

En fin de journée, le train de retour filera sur les rails de l’innovation, et traversera à toute vitesse le cœur des Alpes grâce à un tunnel ferroviaire unique en son genre, véritable prouesse technique qui a rapproché le Nord et le Sud. La pluralité et l’innovation, deux grands atouts de la Suisse, auront marqué l’année présidentielle 2022 d’Ignazio Cassis.

Les étapes

Les arrêts à Airolo, Biasca, Bellinzona et Lugano permettent une rencontre avec les autorités et les habitants de la Suisse italienne. Les trois communes tessinoises ont choisi d’offrir au président une photographie représentative de leur région.

Airolo

Depuis Göschenen, le train rejoint Airolo en moins de huit minutes grâce à un chef-d’œuvre d’ingénierie datant de 1880, rendu possible par un accord entre plusieurs pays et l’engagement exceptionnel d’un grand nombre d’ouvriers. Le monument aux victimes du travail, œuvre de Vincenzo Vela, rend hommage aux centaines de personnes qui ont perdu la vie lors de la construction du tunnel.

Premier arrêt du train spécial: Airolo. Sur le quai, pour accueillir le président de la Confédération Ignazio Cassis et les passagers en terres tessinoises, des autorités, des habitants et des écoliers locaux. © DFAE

Le président Ignazio Cassis est accueilli par une délégation du canton d’Uri et par les autorités d’Airolo et du district de la Léventine, qui lui remettent deux photographies de la région.

Airolo (PDF, 1 Page, 262.4 kB, Français)

Langues disponibles

Airolo - Gotthardpark
Airolo - Parco San Gottardo

Faido (PDF, 1 Page, 418.4 kB, Français)

Langues disponibles

Faido- Der Piumogna-Wasserfall
Faido - La cascata della Piumogna

Acquarossa (PDF, 1 Page, 165.9 kB, Français)

Langues disponibles

Acquarossa - Das Panorama im Blenio-Tal
Acquarossa - Un ritratto dalla Valle di Blenio

Biasca

Ici se rejoignent les vallées de la Léventine et de Blenio et le Val Riviera. C’est à Biasca que se dresse aujourd’hui le portail sud de la nouvelle liaison ferroviaire à travers les Alpes et c’est là qu’a été inaugurée en 1895 une des premières centrales électriques du Tessin. En revanche, c’est Faido qui a été la première commune à introduire l’éclairage électrique. Une histoire commune qui témoigne de l’esprit pionnier de ces vallées de l’Alto Ticino.

Deuxième arrêt: Biasca! © DFAE

Lieu de rencontre, Biasca l’aura été également pour Ignazio Cassis. C’est en effet dans cette commune qu’il a dit oui à son épouse Paola Rodoni, une enfant du pays.

Les autorités locales de Biasca et des districts de Blenio et de Riviera accueillent le président et lui offrent des photographies de la région.

Biasca (PDF, 1 Page, 326.9 kB, Français)

Langues disponibles

Biasca - Wasserfälle und Kirche
Biasca - Cascata di Santa Petronilla e chiesa dei SS. Pietro e Paolo

Riviera (PDF, 1 Page, 471.2 kB, Français)

Langues disponibles

Riviera - Die Steinbrüche in unseren Bergen
Riviera - Le cave rivierasche

Bellinzona

Capitale du canton du Tessin, Bellinzone a accueilli les festivités qui ont suivi l’élection au Conseil fédéral de Flavio Cotti en 1986 et d’Ignazio Cassis en 2017. Elle est aussi la porte d’entrée de la Suisse italienne: Des cars postaux reconnaissables à leur couleur jaune rallient la Mesolcina et la Calanca, deux des quatre vallées italophones des Grisons. La ville des bords du Tessin est également un lieu de passage obligé pour qui souhaite rejoindre la belle région de Locarno, lieu de villégiature de nombreux citoyens suisses et étrangers.

Le quai de la gare de Bellinzone est bondé de représentants des autorités et d'habitants qui accueillent chaleureusement le train spécial.

La rencontre avec les autorités et la population se poursuit à Bellinzone. Sur le quai, les drapeaux suisses ne manquent pas. © DFAE

À la gare, le président de la Confédération suisse est accueilli par le président du Grand Conseil, le président du Conseil d’État et les autorités de Bellinzone, de Locarno et de la Vallemaggia.

Bellinzona (PDF, 1 Page, 428.2 kB, Français)

Langues disponibles

Bellinzona - Die Festung
Bellinzona - La Fortezza di Bellinzona

Cevio (PDF, 1 Page, 248.2 kB, Français)

Langues disponibles

Cevio - Eine historische Aufnahme des einstigen Maggiatals
Cevio - Vallemaggia d'epoca

Locarno (PDF, 1 Page, 250.7 kB, Français)

Langues disponibles

Locarno - Anblick der Stadt
Locarno - Vista sulla città di Locarno

Lugano

Lugano est la région d’origine du conseiller fédéral Ignazio Cassis et le berceau de sa carrière politique. C’est à Lugano qu’il a prononcé son premier discours de fête nationale en tant que conseiller fédéral et que plusieurs rencontres internationales se sont tenues sous son égide. La conférence sur la reconstruction de l’Ukraine, organisée en juillet dernier dans la cité du Ceresio, a constitué un jalon important de cette année présidentielle.

«C'est votre fête!»: les célébrations de la population se poursuivent sur la Piazza della Riforma. © DFAE

Les autorités de Lugano, ainsi que des représentants des communes de Collina d’Oro (lieu de domicile du président), Tresa (où Ignazio Cassis est né et a grandi), Mendrisio et Chiasso accueillent le président Cassis à la gare.

Le président de la Confédération va à la rencontre la population sur la Piazza Riforma. «Je souhaite que toute la Suisse italienne se sente protagoniste de cette célébration, 24 ans après les dernières festivités en l’honneur d’un président de la Confédération italophone», déclare-t-il.

Lugano (PDF, 1 Page, 119.9 kB, Français)

Langues disponibles

Lugano - Luganersee: Ein zaubehafter Blick
Lugano - L'incanto del paesaggio

Collina d’Oro (PDF, 1 Page, 266.3 kB, Français)

Langues disponibles

Collina d'Oro - Das Denkmalkomplex Sant'Abbondio
Collina d'Oro - Il complesso monumentale di Sant'Abbondio

Tresa (PDF, 1 Page, 239.4 kB, Français)

Langues disponibles

Tresa - Piazza da Sóra im Ort Sessa
Tresa - Piazza da Sóra a Sessa

Mendrisio (PDF, 1 Page, 324.1 kB, Français)

Langues disponibles

Mendrisio - Das Viertel Villa Argentina
Mendrisio - Il comparto di Villa Argentina

Chiasso (PDF, 1 Page, 227.7 kB, Français)

Langues disponibles

Chiasso - Die Vorarbeiten für die Eröffnung der Eisenbahnstrecke
Chiasso - I lavori preparatori alla strada ferrata

“La Svizzera è un corpo con più cuori” (it, fr, de), Discours, 14.09.20220

L’agenda du président de la Confédération

Près de neuf mois se sont écoulés depuis le début de l’année de présidence d’Ignazio Cassis. La pluralité et l’innovation restent le fil conducteur des différentes manifestations organisées sous ses auspices en Suisse et à l’étranger. La conférence sur la reconstruction de l’Ukraine, qui s’est tenue au Tessin, a marqué un jalon important. De brèves actualités et des photos rappellent les rencontres qui ont eu lieu jusqu’à présent.

L'agenda du président de la Confédération