Sul sito dell’Ufficio federale delle strade è disponibile un modello di licenza di condurre svizzera con traduzione in inglese, che può servire da riferimento.

Modello di licenza di condurre svizzera con traduzione in inglese

However, should you require a translation of your Swiss driving licence in the form of a certificate in order to exchange your Swiss driving licence for a local licence, you can:

• present a valid identity document and your original Swiss driving licence to the Swiss representation which covers your place of residence abroad. More information on certification fees and costs can be found on this site under the Attestations and Certificates (various fees)
  

Attestations and certificates: Various fees

• contact the representation (embassy or consulate) of the country concerned in Switzerland, which can advise you on the steps you need to take to ensure that the Swiss translation of your driving licence can be properly recognised in the country concerned.

A translation of a driving licence in the form of a certificate is invalid unless accompanied by the original licence.

Se tuttavia è necessario far tradurre la propria licenza di condurre sotto forma di attestato, ad esempio per far convertire la licenza di condurre svizzera in una patente locale, è possibile:

• contattare la rappresentanza svizzera competente per il proprio luogo di domicilio all’estero presentando un documento di identità valido e la licenza di condurre originale; su questa pagina alla rubrica Attestazioni, certificati figurano le informazioni relative agli emolumenti e alle spese per il rilascio di un attestato o di un certificato;

Attestati e certificati: Emolumenti e altri costi

• contattare la rappresentanza estera in Svizzera (ambasciata o consolato) per informazioni sulle modalità da espletare per il riconoscimento della traduzione effettuata in Svizzera.

La traduzione della licenza di condurre sotto forma di attestato non è valida se non è accompagnata dall’originale.

Il titolare di patente di guida straniera che desidera guidare in Malesia deve utilizzare il permesso di guida internazionale insieme alla sua patente di guida nazionale, a condizione che la validità della patente di guida sia ancora valida. Coloro che non hanno i documenti di cui sopra hanno bisogno di sottoporsi al normale processo per ottenere una patente di guida malese presso gli istituti di guida della Malesia.