Inscripción en el registro de los suizos en el extranjero

¿Está usted obligado a registrarse?

Sí, si usted tiene la nacionalidad suiza, se ha domiciliado en el extranjero y no está inscrito en un municipio suizo (o en otra representación suiza).

Usted debe registrarse en el plazo de 90 días después de marchar de Suiza y presentar un certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza.

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero facilitará sus futuras gestiones administrativas en la representación suiza competente para su lugar de domicilio en el extranjero como, por ejemplo, una solicitud de pasaporte, de tarjeta de identidad suiza, la transcripción de un acontecimiento de estado civil, una solicitud de registro para el derecho de voto, etc.

¿Cómo registrarse?

Salida de Suiza y domiciliación en el extranjero

Usted residía en Suiza y a partir de ahora se domicilia en el extranjero. Con el fin de inscribirse en el registro de la representación suiza competente para su lugar de domicilio, debe presentar los siguientes documentos (en original o copias de buena calidad):

  • inscripción a través de la ventanilla en línea o entrega del formulario «Inscripción en una representación suiza» debidamente rellenado y firmado;
  • el pasaporte o la tarjeta de identidad suiza válidos de todos los miembros de su familia;
  • para los miembros de familia de nacionalidad extranjera: un documento reconocido de identidad (pasaporte o tarjeta de identidad);
  • el certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza
  • si disponible, el certificado de origen;
  • si disponible, el certificado de familia o el certificado individual de estado civil.

Si usted es de nacionalidad suiza y no dispone de documento de identidad suizo válido, debe presentar los documentos siguientes:

  • un documento de identidad oficial extranjero válido (pasaporte o tarjeta de identidad);
  • para las personas solteras: un certificado individual de estado civil (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza);
  • para las familias: un certificado de familia (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza).

Si no logra imprimir el formulario de inscripción, informe a la representación suiza competente para su lugar de domicilio. Con mucho gusto la representación le enviará la documentación necesaria.

Los documentos necesarios para su inscripción en el registro de suizos  en el extranjero se pueden enviar por correo electrónico o correo postal a la representación suiza competente para su lugar de domicilio.

La representación competente también le recibirá de manera presencial durante las horas de apertura de sus ventanillas con el fin de proceder directamente a su inscripción.

¿Qué debe notificar?

Usted deberá comunicar cualquier acontecimiento que concierna a su situación personal y en particular:

  • su domiciliación en la circunscripción consular para la inscripción en el registro de suizos en el extranjero
  • sus cambios de domicilio, de teléfono o de dirección de correo electrónico
  • cualquier acontecimiento de estado civil que le concierna (nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento)
  • la adquisición o la pérdida de una nacionalidad
  • su baja definitiva de la circunscripción consular

Comunicación a las autoridades extranjeras de su lugar de residencia

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero no le exime de la obligación de registrar su llegada a las autoridades locales. Usted es responsable de contactar directamente a las autoridades extranjeras competentes para su lugar de domicilio con el fin de llevar a cabo las gestiones necesarias concernientes a su permiso de residencia. En algunos países, este procedimiento se debe realizar antes de su llegada al lugar de domicilio en el extranjero. La representación suiza no podrá prestarle ayuda para esta gestión.

Inscripción de Suizos Residentes en Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Guatemala, El Salvador y Honduras

El contacto regular entre los ciudadanos suizos residentes en el extranjero con la Embajada es de gran provecho para ambas partes. Asimismo los ciudadanos suizos residentes en el extranjero están obligados a inscribirse para poder solicitar algún servicio.

Para realizar esta inscripción, por favor póngase en contacto con la Embajada o deje su dirección para poder hacerle llegar el formulario.

El formulario de inscripción debe ir acompañado de la siguiente documentación:

  • Pasaporte suizo y tarjeta de identidad (sólo las nuevas tarjetas = formato tarjeta de crédito)
  • Para aquellas personas con obligaciones militares: el permiso para el extranjero

Derechos y obligaciones de los suizos matriculados

Derechos:

  • Ejercer su derecho de voto
  • Adherirse al AVS/AI facultativo
  • Adherirse al Fondo de Solidaridad de los Suizos en el Extranjero (Soliswiss)
  • Recibir la revista «Panorama Suizo»

Obligaciones – Información a la Embajada de siguientes cambios:

  • Cambio de dirección, nuevo número telefónico y/o de fax, E-mail
  • Cambios de estado civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, deceso)
  • Adquisición y pérdida de una nacionalidad extranjera
  • Salida definitiva de la circunscripción consular

La omisión de estas informaciones puede eventualmente acarrear consecuencias negativas.

Formulario de Inscripción (PDF, 127.9 kB, Español)  

Formulario de Inscripción para niños (PDF, Páginas 3, 189.9 kB, Español) 

«Panorama Suizo» – Revista para los suizos en el extranjero

Una vez registrado en la Embajada de Suiza, Usted podrá recibir la revista «Panorama Suizo».
La revista «Panorama Suizo» es un informativo para los Suizos y Suizas en el extranjero. El editor responsable es la Secretaría de los Suizos en el Extranjero. La Confederación financia mayormente la redacción, la impresión y el despacho.

La revista tiene como objetivo, informar a los Suizos y Suizas en el extranjero sobre los acontecimientos más importantes en nuestro país, a fin de que todos estén informados sobre lo más notable. La misma contiene diferentes rubros en los temas política, comercio, cultura y la sociedad.

El «Panorama Suizo» es editado en los idiomas alemán, francés, italiano (la «Gazzetta Svizzera» aparece en Italia en forma de periódico y contiene además de sus propios artículos los más importantes del «Panorama Suizo»), inglés y español.

A raíz de la introducción del derecho de voto y elección por escrito en cuestiones federales para los suizos en el extranjero – válido desde el 01 de julio de 1992 - el «Panorama Suizo» proporciona cada vez más frecuentemente informaciones sobre las votaciones.

Actualmente, el «Panorama Suizo» aparece seis veces por año. En cada edición hay dos a tres páginas, que pueden considerarse como «informaciones oficiales». Estas son editadas por el Servicio para los Suizos del Extranjero del Departamento Federal de Asuntos Extranjeros (DFAE). Este rubro es prácticamente el Organo Oficial para los Suizos del Extranjero. Contiene esclarecimientos sobre leyes, derechos y obligaciones que interesan directamente al suizo en el extranjero. A menudo se publican también los plazos que deben ser cumplidos.

Un Suizo en el extranjero no podrá hacer valer el hecho de no haber tenido conocimiento de una dispensa o plazo que lo atañe, que haya sido publicado en el «Panorama Suizo».

El «Panorama Suizo» es remitido en su edición española a todos los conciudadanos mayores de edad que estén registrados en la representación suiza. En caso de un grupo familiar que vive bajo un mismo techo, la Embajada de Suiza sólo envía un ejemplar por dirección.

Registro para recibir publicaciones

Inscripción para los Suizos en Tránsito-Turismo

Los suizos en tránsito-turismo en Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Guatemala, El Salvador y Honduras están cordialmente invitados a que antes de su salida de Suiza se registren temporalmente ante la Embajada de Suiza en Costa Rica para comunicar una dirección y/o teléfono de contacto en caso de urgencia.

Formulario de Inscripción Temporal para los Suizos en Tránsito-Turismo (de) (PDF, Páginas 3, 29.0 kB)

Formulario de Inscripción Temporal para los Suizos en Tránsito-Turismo (fr) (PDF, Páginas 3, 29.0 kB, Español)

Formulario de Inscripción Temporal para los Suizos en Tránsito-Turismo (it) (PDF, Páginas 3, 29.4 kB, Español)  

Informaciones suplementarias

Enlaces