Objetos perdidos

Usted ha perdido los documentos de identidad y/o efectos personales en el extranjero. Es posible que estos objetos hayan sido encontrados y que la policía local se los haya entregado a una representación suiza, si a la policía le consta que los objetos hallados pertenecen a una persona de nacionalidad suiza.

Pérdida de documentos oficiales

Los documentos de identidad suizos encontrados (pasaporte o tarjeta de identidad) se han de anular y destruir conforme a la Ordenanza sobre los documentos de identidad (RS 143.11). Póngase en contacto con las autoridades suizas competentes para que le expidan nuevos documentos de identidad suizos.

Documentos de identidad suizos

Los demás documentos oficiales suizos (permiso de residencia, título de viaje, permiso de conducir) se transmiten directamente a la autoridad administrativa que los expide en Suiza. Póngase directamente en contacto con ella.

Secretaría de Estado de Migración SEM para obtener la lista de las autoridades cantonales de migración

Asociación de los servicios de automóviles para obtener la lista de los Servicios cantonales de automóviles

La representación suiza concernida se reserva el derecho de destruir sin advertencia previa cualquier tarjeta bancaria, tarjeta de crédito, tarjeta de seguros, tarjetas de fidelidad (comercio, compañía aérea, etc.) u otras tarjetas sin valor aparente encontradas sin otros efectos personales.

Verlust von persönlichen Effekten

Nachfolgend erfahren Sie, wie Sie am besten vorgehen, wenn Ihre persönlichen Effekten im Ausland wieder aufgefunden und einer Schweizer Vertretung übergeben wurden.

Usted está domiciliado en Suiza

Las representaciones suizas en el extranjero trabajan en estrecha colaboración con la Oficina de objetos hallados con sede en Berna en todo lo relacionado con los efectos personales encontrados y que pertenecen a ciudadanos suizos domiciliados en Suiza.

Siempre y cuando los objetos hallados le hayan sido entregados a una representación suiza y que se conozcan la identidad y la dirección del domicilio de su propietario en Suiza, la Oficina de objetos hallados con sede en Berna se pondrá en contacto con la persona propietaria domiciliada en Suiza.

Si Usted se entera de que se han encontrado sus efectos personales y de que han sido entregados a una representación suiza determinada en el extranjero, póngase directamente en contacto con la Oficina de objetos hallados con sede en Berna.

Bureau des objets trouvés & Service-Center
Predigerstrasse 5 / Case postale
3000 Berne 7
fundbuero@bern.ch

Tel +41 31 321 50 50
Fax +41 31 321 52 29
Oficina de objetos hallados con sede en Berna

La Oficina de objetos hallados con sede en Berna le informará con mucho gusto sobre las condiciones requeridas para recuperar sus efectos personales encontrados en el extranjero.

Los gastos ocasionados para recuperar sus efectos personales correrán a su cargo.

La representación suiza en el extranjero y la Oficina de objetos hallados con sede en Berna declinan cualquier responsabilidad por el estado de los objetos encontrados y los daños o pérdidas que podrían producirse durante el transporte.

Usted está domiciliado en el extranjero

La representación suiza concernida se pondrá en contacto con la persona concernada domiciliada en el extranjero si:

  • los objetos encontrados han sido entregados en una representación suiza,
  • se conocen la identidad y la dirección de su propietario.

Si Usted se entera de que sus efectos personales han sido encontrados y que han sido entregados en una representación suiza, le rogamos la contacte directamente.

La representación suiza concernida le informará con mucho gusto sobre las condiciones requeridas para recuperar sus efectos personales encontrados.

Los gastos ocasionados para recuperar sus efectos personales correrán a su cargo.

La representación suiza en el extranjero declina cualquier responsabilidad por el estado de los objetos encontrados y los daños o pérdidas que podrían producirse durante el transporte.