Coronavirus (COVID-19)
Der Ausbruch des Coronavirus (COVID-19) hat sich zu einer weltweiten Pandemie entwickelt. Die britische Regierung rät momentan von allen nicht dringenden Reisen ins Ausland ab. Reisen in gewisse Länder, darunter die Schweiz, sind davon ausgenommen. Bitte besuchen Sie die Webseite Travel advice: coronavirus für die neuesten Reisehinweise der britischen Regierung. Weitere Informationen über die Gesundheits- und Reisesituationen in den zwei Ländern finden Sie im Folgenden. Bitte beachten Sie, dass sich die Situation laufend entwickelt und sich kurzfristig ändern kann.
Situation im Vereinigten Königreich
Allgemeine Situation
Die britische Regierung verlangt von der Bevölkerung, wachsam zu bleiben und weiterhin «social distancing» zu praktizieren, um das Virus zu kontrollieren. Dies bedeutet, dass Sie in Ihrem Alltag gewisse Regeln befolgen müssen. Details und aktuelle Informationen zu diesen Regeln sowie Informationen darüber, wie Sie sich schützen können, finden Sie auf der Website der britischen Regierung sowie in den dazugehörigen Fragen und Antworten (FAQ). Weitere Informationen über das Coronavirus und wie Sie sich schützen können, finden Sie auf der Webseite der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Reisen
Ab Freitag, dem 10. Juli wird die Schweiz vom UK als ein Land mit Reisekorridorausnahme aufgelistet. Das bedeutet, dass Personen, die von der Schweiz nach England reisen, vom Erfordernis der Selbst-Isolierung, wie es unten aufgeführt wird, ausgenommen sind, sofern sie nicht in den letzten 14 Tagen in einem Land waren, das vom UK keine Reisekorridorausnahme hat. Weitere Informationen sind auf der Website der britischen Regierung zu finden. Informationen zu Reisen nach Schottland, Wales und Nordirland werden von den dezentralen Verwaltungen publiziert.
Bis zum 10. Juli sind für Personen, die ins UK einreisen, Quarantänemassnahmen in Kraft, auch wenn sie im UK wohnhaft sind.
Reisende, die vor dem 10. Juli im UK ankommen, müssen, bevor sie die Grenze des UK überqueren, ein Formular ausfüllen, in dem sie ihre Kontakt- sowie Reiseinformationen angeben. Anschliessend müssen sie sich 14 Tage lang an der angegebenen Adresse selbst isolieren. Es gibt eine kurze Liste von Ausnahmen für diese neuen Regelungen, welche auf der folgenden Website der britischen Regierung zu finden ist. Reisende, die nach dem 10. Juli im UK ankommen, müssen weiterhin das «passenger locator» Fomular mit ihren Kontaktangaben ausfüllen, müssen sich jedoch nicht mehr selbst isolieren.
Situation in der Schweiz
Allgemeine Situation
Bitte besuchen Sie die Webseite des Bundesamtes für Gesundheit (BAG), um die neuesten Informationen und Anweisungen zur Situation in der Schweiz zu erhalten. Weitere Informationen über das Coronavirus und darüber, wie Sie sich schützen können, finden Sie auf der Webseite der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
Reisen
Die Schweiz hat Einreisebeschränkungen mit den EU/EFTA-Staaten und dem Vereinigten Königreich am 15. Juni aufgehoben. UK/EU/EFTA-Staatsangehörige, die vom UK in die Schweiz reisen, unterliegen keinen Einschränkungen; die Personenfreizügigkeit wurde wiederhergestellt. Für Nicht-UK/EU/EFTA-Staatsangehörige gelten nach wie vor Einreisebeschränkungen in die Schweiz.
Für Details bezüglich der Schweizer Einreisebstimmungen konsultieren Sie bitte die «Fragen und Antworten» auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration (SEM). Bei dringenden Fragen, die durch die «Fragen und Antworten» nicht beantwortet werden, können sich Reisende direkt an das SEM wenden (per E-Mail oder - im Notfall - an die Helpline).
Konsularische Dienstleistungen
Angesichts der aktuellen Situation bezüglich der COVID-19-Pandemie hat das Regionale Konsularcenter (RCC) seine Tätigkeiten angepasst.
Der Empfangsschalter des RCC ist nun an Werktagen zwischen 9.00 und 12.00 Uhr für alle Verfahren geöffnet, die eine physische Anwesenheit erfordern, d.h. für Ehevorbereitungen, Beglaubigungen und Einbürgerungsgespräche. Alle anderen konsularischen Angelegenheiten werden per E-Mail und auf dem Postweg erledigt. Der bisherige Walk-in-Service steht nicht mehr zur Verfügung.
Wenn eine persönliche Anwesenheit erforderlich ist, muss ein Termin vereinbart werden. Bitte setzen Sie sich rechtzeitig mit dem RCC in Verbindung, um einen Termin zu vereinbaren.
Im Einklang mit den Richtlinien zur sozialen Distanzierung dürfen künftig nur noch Kundinnen/Kunden mit einem Termin die Räumlichkeiten der Botschaft betreten.
Pass-/ID-Karten-Antrag
Das Regionale Konsularcenter (RCC) ist nun wieder in der Lage, Pass-/ID-Karten-Anträge zu bearbeiten. Bitte beachten Sie jedoch, dass das RCC aufgrund von COVID-19 einen erheblichen Rückstau an Anträgen hat und die Bearbeitung dieser Anträge daher länger als üblich dauert. Die Anträge werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet. Um den Richtlinien zur sozialen Distanzierung zu entsprechen, kann nur eine begrenzte Anzahl von Terminen pro Tag angeboten werden. Damit soll die Sicherheit unserer Kundinnen/Kunden und Mitarbeitenden gewährleistet werden.
In Anbetracht dieser Umstände kann die Erneuerung Ihrer Schweizer Ausweisdokumente länger als üblich dauern. Sollten Sie Reisen buchen, ohne im Besitz eines gültigen Passes/einer gültigen ID-Karte sind zu sein, erfolgt dies auf Ihr eigenes Risiko.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Webseite des Regionalen Konsularcenters.
