Seite drucken

Schweizerische Botschaft in Bulgarien

Die Botschaft als offizielle Vertretung der Schweiz deckt mit ihren Aktivitäten alle Themenbereiche der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Regierungen ab. Sie vertritt die Schweizer Interessen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Finanzen, Rechtsordnung, Wissenschaft, Bildung und Kultur.

Aufgaben der Botschaft

Grusswort zum 1. August 2020 von Botschafterin Muriel Berset Kohen

Das Coronavirus

Für Informationen im Zusammenhang mit dem neuen Coronavirus (COVID-19) sind insbesondere die Informationen und Anweisungen der lokalen Behörden www.coronavirus.bg, www.mh.government.bg und www.mfa.bg sowie die Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation WHO zu beachten.

Auf Bundesebene informiert das Bundesamt für Gesundheit BAG die Bevölkerung über das neue Coronavirus COVID-19 und erlässt Reise-Empfehlungen.

Bei Fragen seitens Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer bitte folgenden Link öffnen: «Was rät das EDA?»

Die Reisehinweise des EDA bieten Reisenden eine Grundlage für die Vorbereitung ihrer Reise, indem sie über mögliche Risiken informieren und gewisse Vorsichtsmassnahmen empfehlen. Sie sind eine Ergänzung zu anderen Informationsquellen.

Für dringende Anliegen kontaktieren Sie bitte die Helpline EDA (Tel. +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33) oder kontaktieren Sie die Schweizer Vertretung in Sofia.

01/07/2020 - Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr ab 6. Juli 2020 in der Schweiz

Personen ab 12 Jahren müssen ab Montag, 6. Juli 2020, in Zügen, Trams und Bussen ebenso wie in Bergbahnen, Seilbahnen oder auf Schiffen eine Maske tragen.

12.06.2020 - Reisen in die Schweiz für bulgarische Staatsbürger ab 15.06.2020 erlaubt

Ab 15. Juni gilt wieder die volle Personenfreizügigkeit von allen EU-/EFTA-Staaten und Grossbritannien.

Bulgarien bleibt auch nach dem 15. Juni auf der Liste der Hochrisikoländer, was bedeutet, dass für Drittstaatsangehörige, die aus Bulgarien in die Schweiz einreisen wollen, weiterhin Beschränkungen gelten. Personen mit Freizügigkeitsrechten dürfen jedoch ab dem 15. Juni wieder in die Schweiz einreisen; dazu gehören bulgarische Bürgerinnen und Bürgrer, ihre Familienangehörigen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit sowie Drittstaatsangehörige, die von einem Unternehmen mit Sitz in diesen Ländern für maximal 90 Tage im Jahr in die Schweiz entsandt werden.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Bundesrats www.admin.ch.

Ein- und Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien

EU-Bürger und Bürger aus den Schengen Ländern, die aus der Schweiz kommen, dürfen nach Bulgarien einreisen ohne in Quarantäne gestellt zu werden..

Für weitere Informationen konsultieren Sie unsere informelle Übersetzung ins Englische:

Order 341 (PDF, 384.0 kB)

29/07/2020 - Epidemische Situation bis 31. August 2020

Der Gesundheitsminister der Republik Bulgarien erliess vier Verordnungen, die während der epidemischen Situation im Land ab dem 14. Mai 2020 bis zum 31. August 2020 in Kraft bleiben werden. Die Verfügungen finden Sie hier (in bulgarischer oder deutscher Sprache):

Allgemeine Maßnahmen im Hinblick auf die epidemische Situation

Zugang zu öffentlichen Räumen und Gruppenveranstaltungen

Quarantäne und Isolation von Kranken

Neue Anordnung 285 - 29/05/2020 Ein-und Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien (PDF, 449.4 kB)

Die Verordnung 262 regelt die allgemeinen Parameter der epidemischen Situation:

Anti-Epidemie-Maßnahmen, die bis zum 31. August anzuwenden sind;
die Arbeitgeber sollten für ihre Arbeitnehmer Heimarbeit organisieren, wenn möglich, und wenn nicht, alle Maßnahmen treffen, wie soziale Distanzierung, Desinfektion, Arbeitsverbot für kranke Arbeitnehmer, Bereitstellung von Masken und anderen Schutzgegenständen;
in Geschäften und öffentlichen Räumen mit Kunden: Schutz des Verkaufspersonals durch Masken oder Plastikschilder; Desinfektion am Eingang, wobei nicht viele Personen gleichzeitig drin sein dürfen;
Masken sind in geschlossenen öffentlichen Räumen obligatorisch, ebenso der soziale Abstand von 1,5 Metern in allen öffentlichen Räumen;

Die Verordnung 268 regelt im Detail den Zugang zu öffentlichen Räumen und Gruppenveranstaltungen:

Nicht erlaubt: alle Formen des öffentlichen Studiums (Schulen, Ausflüge usw.) in allen Schulen, Universitäten. Wenn möglich, wird Fernunterricht angewandt. Ausnahmen: Praktika des MFA im Zusammenhang mit der öffentlichen Sicherheit, Fahrschulen, Fahrschulen für Berufsfahrer, Kurse für technische Fahrzeugexperten, Kurse im Zusammenhang mit der Ausbildung in den Bereichen Seefahrt, Luftfahrt, Eisenbahnverkehr;
Nicht erlaubt: alle Arten von Gruppenarbeit mit Kindern und Studenten außerhalb der Schulen; Kindergärten und Kindertagesstätten werden geschlossen bleiben;
Nicht erlaubt: Massensportveranstaltungen im Freien oder in Hallen. Ausnahme: Kollektivtraining von bis zu 12 Teilnehmern in offenen Räumen, erlaubt sind auch Trainings von Fußballspielern und Teilnehmern an Olympischen Spielen;
Unzulässig: wissenschaftliche Massenveranstaltungen (Konferenzen, Symposien);
Nicht erlaubt: alle gemeinsamen Veranstaltungen von Gruppen mit mehr als 10 Personen (Ausnahmen: Sport);
Unzulässig: Besuche von externen Personen in Krankenhäusern und Sozialheimen;
Unzulässig: der Besuch von Sport- und Kinderspielplätzen in geschlossenen öffentlichen Räumen;
Die Aktivitäten, die durch diese Verordnung nicht verboten sind, werden durch die Verordnung Nr. 262/14.5 geregelt.
Diese Anordnung hebt alle Anordnungen bezüglich der oben genannten Verbote auf.
Schon erlaubt: Shopping Malls und Gyms dürfen ab 18. Mai unter Berückdsichtigung strikter Hygienemassnahmen wieder öffnen.
Verornung 264/14.5. wurde durch Verordnung 268 / 15.5. ersetzt

Die Verordnung Nr. 264 regelt die Quarantäne und Isolation von Kranken. Die englische Übersetzung können Sie hier einsehen:

Order 264 / Ministry of health (PDF, 541.5 kB)

Informationen zu Flügen in die Schweiz

Wir möchten Sie darüber informieren, dass ab 1. Juni 2020 Bulgaria air und WIZZAIR direkte Flüge in die Schweiz durchführen werden.

Bitte erkundigen Sie sich bei den Fluggesellschaften:

www.air.bg

www.wizzair.com

Wichtige Informationen

Jeder Schweizer Bürger trägt die Eigenverantwortung bei der Durchführung einer Auslandreise gemäss Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (195.1)

Falls Sie sich entscheiden in Rumänien oder Bulgarien zu bleiben, bitten wir Sie die Applikation «Travel Admin» herunter zu laden und sich mit Ortsangabe zu registrieren.

Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit.