Remarque : les textes de toutes les rubriques, à l’exception des résultats obtenus, décrivent la situation avant le début du projet.
Epuration des eaux usées à Dlhé nad Cirochou
Projet terminé
En Slovaquie, seuls 65 % des ménages sont raccordés à une canalisation. La situation est particulièrement précaire dans l’est du pays. ©
SECO
En Slovaquie, seuls environ 65 % de la population est raccordée à un réseau de canalisations. La Suisse a donc soutenu la commune de Dlhé nad Cirochou pour la construction de 6,9 km de réseau. Ainsi, plus de 1100 habitants ont accès au système d’égouts. La station d’épuration des eaux usées est par ailleurs agrandie, ce qui permet d’épurer les eaux d’égout d’environ 1400 habitants supplémentaires.
| Pays/région | Thème | Période | Budget |
|---|---|---|---|
|
Slovaquie |
Protéger l’environnement
Épuration des eaux usées
|
14.06.2012
- 31.07.2016 |
CHF 2’798’203
|
- Extension of the sewage system (waste water collection).
- Extension of the waste water treatment plant.
- Technical expertise to support the municipality of Dlhé nad Cirochou in subjects such as tendering and procurement, technical supervision, external project management and audits.
- Awareness raising and training.
- Efficient waste water collection system is in place and operational.
- Efficient and affordable waste water treatment plant is in place and operational.
- Increase of awareness of the population for environmental issues.
- National Coordination Unit
- Government Office of the Slovak Republic
-
Numéro de projet UX00404
| Contexte |
The overall project objective is to contribute to a sustainable socio-economic development in Dlhé nad Cirochou by improving the capacity of the municipality to provide good quality public services and increasing the awareness of the population for environmental issues. More specifically, this project aims to implement an adapted and affordable waste water collection and treatment infrastructure and improve the quality of the underground and surface waters in the region. |
| Objectifs |
The goal of the project is to improve the municipality’s capacities by implementing adapted and affordable wastewater collection and treatment infrastructure. Besides these technical issues, the project shall also achieve socio-economic and environmental objectives. |
| Groupes cibles |
The direct beneficiaries are the municipalities of Dhlé nad Cirochou and Modra nad Cirochou. The indirect beneficiaries are the 2'100 inhabitants of the municipality of Dlhé nad Cirochou, of which about 95% shall be connected by the end of project implementation (2016) to the waste water collection and treatment system. These include domestic customers as well as small commercial enterprises and public institutions (e.g. schools, medical centre). |
| Activités |
|
| Résultats |
Résultats obtenus: |
| Direction/office fédéral responsable |
SECO |
| Crédit |
Contribution suisse à l'UE élargie |
| Partenaire de projet |
Partenaire contractuel Partenaire de mise en œuvre Municipality of Dlhé nad Cirochou
|
| Budget | Phase en cours Budget de la Suisse CHF 2’798’203 Budget suisse déjà attribué CHF 2’790’863 |
| Phases du projet |
Phase 1 14.06.2012 - 31.07.2016 (Completed) |
La pollution de l’eau demeure l’un des grands problèmes dans les nouveaux États membres de l’UE, ce qui tient notamment à l’insuffisance des systèmes d’évacuation des eaux usées. En Slovaquie, seuls 65 % de la population est raccordée aux canalisations. S’il est vrai que dans la commune de Dlhé nad Cirochou, un système d’évacuation des eaux usées a été mis en place en 2002, celui-ci ne desservait que la moitié de la population.
Protéger les eaux et améliorer les conditions de vie
La Suisse a donc contribué à hauteur de 2,8 millions de francs à l’élargissement du système de canalisations de Dlhé nad Cirochou.
6,9 km de canalisations ont été construits.
Les capacités de l’installation d’épuration des eaux existante ont été presque doublées, de sorte qu’il est possible d’épurer les eaux usées d’environ 1400 habitants supplémentaires. Ces améliorations profitent également à la commune voisine, Modra nad Cirochou.
La population a été informée du projet et rendue attentive à l’importance de la protection des eaux par le biais d’une campagne de sensibilisation.
Le projet a aidé la Slovaquie à satisfaire aux normes de l’UE en matière de protection des eaux et a amélioré les conditions de vie dans la commune.
Autres projets dans le domaine de l’épuration des eaux
La contribution à l’élargissement a permis de construire ou de moderniser 90 km de canalisations dans 8 communes slovaques. Grâce à ce projet, 7000 habitants étaient raccordés au réseau de canalisations à la fin de 2016.
Au total, la Suisse a soutenu des projets dans le domaine de l’épuration des eaux usées en Slovaquie pour un montant d’environ 27 millions de francs. Trois des projets ont été mis en œuvre dans les régions prioritaires de Prešov et de Košice, à l’ouest du pays.
La mise en œuvre de ce projet signe l’achèvement du système d’égouts publics, y compris ses canalisations annexes, de la commune de Dlhé nad Cirochou. La station d’épuration des eaux usées est agrandie afin de disposer des capacités nécessaires. Nous avons attendu cela 15 ans. Pour la population, cela représente une réduction des coûts élevés pour la vidange périodique des fosses septiques, qui ne sont souvent pas étanches, et signifie que les eaux usées ne s’échapperont plus dans les sous-sols. Les eaux souterraines récoltées dans des puits, dont la population se sert encore pour l’arrosage par exemple, sont donc moins polluées. Étant donné que qu'il y aura moins d'eau non traitée et polluée déversée dans le fleuve Cirocha, la qualité des eaux de surface s’en trouvera améliorée. La commune et les entreprises actives dans cette région estiment que les conditions d’habitation et de travail sont rendues plus attrayantes par le projet, ce qui permet d’augmenter le revenu public et le nombre d’emplois. L’extension des canalisations et de la station d’épuration générera par ailleurs d’autres potentiels commerciaux dans le tourisme rural. Jan Kniz, maire |
