7 Mart 2018, saat 19:00; 7th March 2018, 19:00 hrs

Film gösterimi / Film projection

«Die göttliche Ordnung» CH, 2017, 1 h 36`

İsviçre Almancası, İngilizce ve Türkçe altyazılı;

Swiss German, with English and Turkish Subtitles

Schweiz, 1971: Nora ist eine junge Hausfrau und Mutter, die mit ihrem Mann, den zwei Söhnen und dem missmutigen Schwiegervater in einem beschaulichen Dorf im Appenzell lebt. Hier ist wenig von den gesellschaftlichen Umwälzungen der 68er-Bewegung zu spüren. Die Dorf- und Familienordnung gerät jedoch gehörig ins Wanken, als Nora beginnt, sich für das Frauenwahlrecht einzusetzen, über dessen Einführung die Männer abstimmen sollen. Von ihren politischen Ambitionen werden auch die anderen Frauen angesteckt und proben gemeinsam den Aufstand. Beherzt kämpfen die züchtigen Dorfdamen bald nicht nur für ihre gesellschaftliche Gleichberechtigung, sondern auch gegen eine verstaubte Sexualmoral. Doch in der aufgeladenen Stimmung drohen Noras Familie und die ganze Gemeinschaft zu zerbrechen. 

İsivçre, 1981: Genç bir ev kadını ve anne olan Nora, eşi, iki oğlu ve suratsız kayınbabası ile birlikte Appenzell`deki küçük bir köyde yaşamaktadır. Buralarada, 68 hareketinin değişimleri çok az hisedilmektedir. Köy ve aile düzeni, Nora`nın kadın seçme ve seçilme hakkını savunmaya başlamasıyla sallantıya girecektir. Bu hakkın verilip verilmemesiyle ilgili olarak kararı, ironik bir biçimde erkekler verecektir. Nora`nın siyaset tutkusu diğer kadınlara da bulaşacaktır ve birlikte ayaklanma provaları yapacaklardır. Terbiyeli köylü kadınlar yakında kalben sadece toplumdaki eşitlikleri için değil, aynı zamanda da çok eski cinsel ahlaka karşı mücadele edeceklerdir. Fakat çok yüklü olan atmosferde, Nora`nın ailesinin ve toplumun parçalanma riski ortaya çıkacaktır.   

PANEL

Konuşmacılar | Speakers

Dr. Barbara Frankenberg

Goethe Enstitüsü Müdür Yard. / Dep. Director of Goethe Institute 

ve / and 

Dr. Christina Bürgi Dellsperger

Head of Economic & Cultural Affairs / Ekonomik ve Kültürel İşler Müsteşarı

Embassy of the Swiss Confederation / İsivçre Konfederasyonu Büyükelçiliği

Personal Experiences / Kişisel deneyimler

Panel dili Almanca, Türkçe simültane çeviri

Language of panel is German with Turkish simultaneous interpretation 

Kayıt zorunludur. Registration compulsory. E-Mail: info@ankara.goethe.org