XVII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO è quest’anno dedicata al cinema e alla lingua: L’ITALIANO AL CINEMA – L’ITALIANO NEL CINEMA. L’Ambasciata di Svizzera, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura a Lubiana, presenterà il film documentario “Il fiume ha sempre ragione” del regista Silvio Soldini.
Questo film poetico ci presenta due artisti bibliofili, Alberto Casiraghy e Josef Weiss. Uno a Osnago, l’altro a Mendrisio, uniti da anni dalla stessa passione: la stampa di edizioni tipografiche di alta qualità che stampano ancora con macchine a caratteri di piombo mobili. Con cura, abilità, arte e poesia preservano la memoria di questo mestiere antico. I loro atelier sono un microcosmo, lontano dalla frenesia della società contemporanea – ma possono comunque continuare col loro lavoro artigianale, nonostante la realtà dell’occupazione del giorno d’oggi. L’incontro con queste due figure eccezionali diventa una dichiarazione d’amore per il pensiero e l’arte.
Silvio Soldini è nato nel 1958 a Milano e ha le cittadinanze svizzera ed italiana. Ha studiato cinema alla New York University e nel 1982 ha realizzato il suo primo film “Drimage”. Torna a Milano nel 1982, dove inizia a lavorare come regista e traduttore. Nel 1984 fonda la casa di produzione Monogatari, insieme con altri colleghi. Nel 1989, Soldini realizza il suo primo lungometraggio L'aria serena dell'ovest, che riceve il premio Cinema e Gioventù al Festival di Locarno. Nel 2000 realizza il suo film più celebre, “Pane e Tulipani”, notevole successo internazionale. Silvio Soldini vive e lavora a Milano.
Martedì, 17 ottobre 2017, alle ore 19.00
Istituto Italiano di Cultura in Slovenia
Breg 12, Ljubljana
accesso libero
"Reka se nikoli ne zmoti", Silvio Soldini
XVII dnevi italjanskega jezika so letos posvečeni kinu in jeziku. Tako v sodelovanju z Italijanskim inštitutom za kulturo v Sloveniji Veleposlaništvo Švice predstavlja dokumentarni film režiserja Silvia Soldinija, "Reka se nikoli ne zmoti". Ta poetični dokumentarec predstavlja dva umetnika knjižnega tiska, Alberta Casiraghyja in Josefa Weissa. Prvi živi v Osnagu, drugi v Mendrisiju, in oba že več let povezuje ista strast: tisk kakovostnih tipografskih izdaj, ki jih še vedno izdelujeta s starimi, premikajočimi črkami in s svinčenimi stroji za postavljanje črk. S skrbnostjo, spretnostjo, ustvarjalnostjo in poezijo ohranjata spomin na to tradicionalno obrt. Njuni delavnici sta mikrokozmosa, odmaknjena od hektike sodobne družbe - in vendar lahko vztrajata v tej obrti, kljub realnosti današnjega zaposlovanja. Srečanje s tema dvema izjemnima človekoma se razvije v ljubezensko izpoved do uma in umetnosti.
Silvio Soldini je bil rojen leta 1958 v Milanu in ima italijansko in švicarsko državljanstvo. Film je študiral na univerzi v New Yorku in leta 1982 posnel prvi kratki film "Drimage". Po tem se je vrnil v Milano in delal kot režiser in prevajalec. Leta 1984 je skupaj s kolegi ustanovil produkcijsko podjetje Monogatari. Soldini je leta 1989 produciral svoj prvi celovečerni film z naslovom L'aria serena dell'ovest, ki je med drugim prejel nagrado mladinske žirije na Filmskem festivalu v Locarnu. Leta 2000 je sledil njegov najbolj uspešnen film "Pane e Tulipani - Kruh in Tulipani", ki je bil prava svetovna senzacija. Silvio Soldini živi in dela v Milanu.
Torek, 17. oktobra 2017, 19.00 uri
Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji.
Breg 12, Ljubljana
Prost vstop
