Damit Sie einen im Ausland eingetretenen Todesfall im schweizerischen Personenstandsregister (Register Infostar) beurkunden können, werden nachstehend die Dokumente beschrieben, die bei der für das Land, in dem der Todesfall eingetreten ist, zuständigen Schweizer Vertretung einzureichen sind.

Bei einem in Kambodscha eingetretenen Todesfall müssen die Angehörigen des bei einer Schweizer Vertretung im Ausland registrierten Verstorbenen dieser den Todesfall melden, indem sie die folgenden Dokumente einreichen.

• Original Todesurkunde des Verstorbenen
• Pass und Identitätskarte des Verstorbenen (zwecks Annullierung)

Die Todesurkunde muss in eine Schweizer Amtssprache (D,F oder I) übersetzt und durch das kambodschanische Aussenministerium beglaubigt werden.

Todesfall im Ausland

Damit ein im Ausland eingetretener Todesfall im schweizerischen Personenstandsregister (Register Infostar) beurkundet werden kann, sind folgende Dokumente und Informationen in der Regel an die zuständige Schweizer Vertretung einzureichen:

• eine Todesurkunde im Original
• Schweizer Ausweise (Pass & Identitätskarte) zur Entwertung – auf schriftlichen Wunsch der Familienangehörigen können die entwerteten Ausweise als Erinnerung retourniert werden (bitte dies beim Versand entsprechend erwähnen)
• Adresse und andere Kontaktdaten der Hinterbliebenen

Todesfall in der Schweiz

Der in der Schweiz eingetretene Todesfall von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern oder deren ausländischen Ehegatten muss ebenso der zuständigen Schweizer Vertretung gemeldet werden, damit die Personendaten des Auslandschweizerregisters entsprechend angepasst werden können. Dazu sind folgende Dokumente und Informationen an die zuständige Schweizer Vertretung einzureichen:

• eine Fotokopie der Schweizer Todesurkunde (kein Original notwendig)
• Schweizer Ausweise (Pass & Identitätskarte) zur Entwertung, sofern diese nicht bereits durch eine Passstelle in der Schweiz entwertet wurden – auf schriftlichen Wunsch der Familienangehörigen können die entwerteten Ausweise als Erinnerung retourniert werden (bitte dies bei einem Versand entsprechend erwähnen).
• Adresse und andere Kontaktdaten der Hinterbliebenen